Напомним, что в апреле нынешнего года Ирландский Центробанк выпустил памятную монету в честь писателя Джеймса Джойса. Однако, как стало известно, при чеканке реверса монет, где изображен стилизованный портрет писателя, были допущены ошибки в цитате из его романа «Улисс». В оригинале текст писателя выглядел так: «Ineluctable modality of the visible: at least that if no more, thought through my eyes. Signatures of all things I am here to read», ошибкой же стало слово «that», которое появилось во втором предложении.

Центробанк Ирландии официально извинился за допущенную оплошность, однако заявил, что изымать, менять текст или прекращать продажи не будет, потому как они использовали художественную интерпретацию, а не сам оригинал. Также было заявлено, что все желающие могут вернуть свои монеты и получить обратно все деньги (46 евро).

Думаем, что возвращать монеты будут только огорченные почитатели писателя-эмигранта, а вот нумизматы вряд ли захотят расставаться с серебреными 10 евро, ведь у монеты с «ошибкой» есть все шансы попасть в категорию редкостей. Возможно, именно из-за этой оплошности интерес к «интерпретированному» Джемсу Джойсу возрастет, и нумизматы захотят пополнить свою коллекцию необычной монетой. Напомним, что тираж памятных ирландских монет составляет 10 000 экземпляров.